Mit mehrjähriger Erfahrung in Irland und Mexiko habe ich meine Neugier für Sprachen und Kultur in einem Beruf vereint, der mir jeden Tag erlaubt, Brücken zu bauen.
Qualifikationen
Als ausgebildeter Konferenzdolmetscher mit Masterabschluss habe ich mehrjährige Erfahrung darin, Kunden dabei zu helfen, in mehrsprachigen Situationen zu kommunizieren. Von der Simultandolmetschung von Betriebsversammlungen über Treffen in Politik und Landwirtschaftskonferenzen bishin zu Filmworkshops. Konsekutiv habe ich mich bis dato vor allem um die Sprachmittlung bei Sicherheitsschulungen und Behörden gekümmert. Online und vor Ort.
Momentan halte ich eine Lehrtätigkeit im Masterstudium Konferenzdolmetschen der irischen Universität Galway inne, bei der ich Studierenden beibringe, effizient und nachhaltig ihre Fähigkeiten auszubauen. Durch meine Stelle an der Universität habe ich sowohl allgemein pädagogische Fertigkeiten als auch spezialisiertes Wissen über die Entwicklung von Dolmetschkompetenzen aufgebaut. Im September 2024 durfte ich dann den pädagogischen Teil meiner Fähigkeiten im Rahmen des Lehrkraftseminars „Training for Trainers” ausbauen, das in Brüssel von DG SCIC der Europäischen Union organisiert wurde. In diesem Seminar vertiefte ich meine Kenntnisse über allgemein annerkannte und neue Übungsmethoden, geleitet von Erklärungen der EU-Dolmetscher.
Erst kürzlich konnte ich mein pädagogisches Know-how zusätzlich durch ein Zertifikat an der Universität Galway für das „Unterrichten und Lernen an Hochschulen” erweitern, bei dem ich Einblick in das theoretische Rückgrat und in die neuesten Erkenntnisse der Disziplin erlangte. Dabei hielten Themen wie die (Nicht-)Verwendung von KI im Lehrkontext und aktive Lernmethoden Einzug. Praktische Empfehlungen über den Umgang mit Studierenden rundeten das Ganze ab.
Ich selbst habe meinen MA in Konferenzdolmetschen an der University of Galway abgelegt. Der EU-fokussierte Master bietet ein intensives einjähriges Programm, das durch praxisnahes und anspruchsvolles Training in allen Dolmetschmodi optimal auf die berufliche Praxis vorbereitet. Und das Ganze von EU-DolmetscherInnen begleitet. Das theoretische Grundgerüst für meine Tätigkeit habe ich während meines BA in Transkultureller Kommunikation an der Universität Wien aufgebaut. In beiden Studiengängen habe ich meine Wahrnehmung der Konzepte „Sprache” und „Kultur” geschärft und gelernt, wie ich geschmeidig Ideen von einer Kultur und Sprache in die andere tragen kann.
Sowohl meine einjährige Auslandserfahrung in Mexiko als auch meine fünf Jahre in Irland haben mir nicht nur Expertise im mexikanischen und irischen Raum mitgegeben, sondern auch gezeigt, dass es nicht nur um „Wörter” geht, sondern um die ganze Welt, die sich hinter den Wörtern befindet.