Dolmetschen und Unterrichten
Deutsch – Englisch – Spanisch
Als ausgebildeter Konferenzdolmetscher und Universitätslehrkraft für Dolmetschen helfe ich, Brücken zu bauen und Kompetenzen zu stärken.
Michael Starnberger, BA, MA | michael.starnberger@gmail.com | +353 87 113 1725 | +43 680 1290613 (nur WhatsApp) | Wien, Österreich
Konferenzdolmetschen
Simultan- oder Konsekutivdolmetschen für mehrsprachige Veranstaltungen – online oder vor Ort
Gesprächsdolmetschen
Bei Geschäftsverhandlungen, Arztbesuchen oder auf Ämtern
Dolmetschunterricht
Sie möchten Ihre Dolmetschfähigkeiten ausbauen? Ein Deutsches B oder C hinzufügen? Verbessern Sie Ihre Kompetenzen mit einer Universitätslehrkraft auf effektive und spielerische Weise
Deutschunterricht
Personalisierter Unterricht mit meinem eigenen Ansatz – natürlich durch Aktivitäten und Storytelling Deutsch erlernen
Deutsch < > Englisch
Spanisch > Deutsch
Über mich
Als ausgebildeter Konferenzdolmetscher mit Masterdiplom und Universitätslehrkraft ist mein Ziel, mehrsprachige Kommunikation reibungslos verlaufen zu lassen.
Im Bereich Simultandolmetschen habe ich Erfahrungen bei Betriebstreffen, Konferenzen und Workshops in verschiedenen Handlungsfeldern wie z. B. EU, Technologie, Landwirtschaft und Unterhaltung. Im Konsekutivbereich bin ich vor allem bei Schulungen und vor Behörden im Einsatz.
Die Qualität meiner Sprachdienstleistungen wird durch andauernde Fortbildung bei Seminaren, im engen Austausch mit KollegInnen und durch täglichen Sprachausbau aufrecht erhalten.
Sie veranstalten ein mehrsprachiges Event?
Grundsätzlich wird zwischen zwei Dolmetscharten unterschieden:
- Konsekutivdolmetschen: Die zu dolmetschende Person spricht ein paar Minuten und die Dolmetschung folgt.
- Simultandolmetschen: Es wird während dem Vortrag in Echtzeit gedolmetscht.
Für eine geschmeidige Sprachmittlung bestehen gewisse technische Anforderungen – besonders beim Simultandolmetschen. Diese hängen immer von der jeweiligen Veranstaltung und dem jeweiligen Setting ab.
Wenn Sie nicht wissen, welche Art von Dolmetschen Sie für Ihr Event benötigen, oder ein Team an professionellen DolmetscherInnen brauchen, stehe ich Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Sie möchten besser dolmetschen?
Einzelunterricht für angehende und ausgebildete DolmetscherInnen
Dolmetsch- und Deutschunterricht (B-/C-Sprache)
Durch meine Lehrtätigkeit für Konferenzdolmetschen an der Universität Galway bin ich mit den gängigen Lehrmethoden vertraut und kann so einen fundierten Kompetenzaufbau und -ausbau für angehende oder schon beruflich tätige DolmetscherInnen anbieten. Beim Dolmetschtraining steht jede Person vor anderen Herausforderungen, da Kommunikation eng mit der Psyche verbunden ist. Gemeinsam finden wir heraus, wo persönliche Hürden liegen und welche Übungsmethoden Sie weiterbringen.
Da ich österreichischer Muttersprachler bin, gebe ich nicht nur allgemeinen Deutschunterricht, sondern vermittle auch österreichisches Deutsch und österreichische Kultur, damit Sie bei der nächsten österreichischen Rednerin oder Redner gewappnet sind.
Was Sie sich vom Unterricht erwarten können
- Selbstbewusst die Grundlagen der Dolmetschtechnik beherrschen
- Nachhaltige und wirksame Übungsmethoden kennenlernen
- Effektive Notizentechnik
- Simultandolmetschen – von simplen zu komplexen Reden
- An Ihr Level angespasste Dolmetschreden, langsam aufbauend
Für jene mit Deutsch B oder C
- Mehr als nur Buchstabensalat: die Kultur hinter den Wörtern
- Entwickeln eines Trainingsplans
- Österreichisches Deutsch kennenlernen
Sie brauchen Hilfe mit Deutsch?
Einzelunterricht für Erwachsene
Deutschunterricht
Den meisten lag das traditionelle Sprachenlernen in der Schule schwer im Magen – mir ging es nicht anders. Im Laufe meiner Studien und meines Berufslebens habe ich meinen eigenen Ansatz entwickelt, der auf natürlichen und aktiven Spracherwerb abzielt.
Als Menschen lernen wir basierend auf Erfahrungen und Erzählungen, nicht durch staubige Vokabellisten. Deswegen basiert mein Unterricht auf der Auseinandersetzung mit immersiver Kultur und Storytelling. Also genau die Dinge, die Sprache lebendig machen.
Ein wichtiges Element meines Unterrichts ist der langsame Aufbau der Kompetenzen und ein stetiges Wiederholen. Beim Lernen einer Fremdsprache bereitet einem genau das Schwierigkeiten, da man als LernerIn das Große und Ganze nicht sehen kann. Ich behalte Ihre Lernkurve im Blick und führe Sie durch das große Puzzle, bis alle Stücke passen.
Was Sie sich vom Unterricht erwarten können
- Nicht-traditionelle Methoden für einen aktiven Spracherwerb durch immersive Aktivitäten und Geschichten – vom glorreichen Österreichisch-Ungarischen Imperium zu alpinen Heidenritualen
- Natürlich Grammatik und Ausdrücke im Kontext lernen
- Raum für Kreativität
- Fortlaufendes Wiederholen, um Fertigkeiten zu festigen
- Personalisierter Unterricht
Noch Fragen?
Ich freue mich, von Ihnen zu hören. Finden wir heraus, was ich für Sie tun kann.
